... dilde böyle cevher varken onu paçavraya çeviren zihniyeti de iyi teşhis etmek gerekecektir. [197] Bu hususta biraz Batı'da neler olduğuna bakmak yerinde olur kanaatindeyiz. 17. yüzyılın ilk yarısında İngilizce ... kelimeler türetme ve cümle ...

... sözlerini, Celâl'in sözcüklerinden yola çıkarak yazdım ki çok fazla değildir. Uyarlama, bundan beş-altı yıl önce Devlet Tiyatroları'nın edebî kurulundan geçti dolayısıyla yazılan rapor da olumluydu; asıl önemlisi, “yapıt”ın dilinden ...

... çeviri işlemleri ( teknikleri ) her ne kadar İngilizce ve Fransızca arasındaki çeviri sorunlarına ilişkinse de çeviri etkinliğine genelde bazı kolaylıklar sağlamıştır uzun süre . Şimdi bu çeviri işlemlerini söz konusu çalışmalardan ...

... Dilinde Alınma Sözleriñ Ulanılışı, Türkmenistan Ilımlar Akademiyası, Aşğabat ... Türkçesi Grameri (-Ses Bilgisi-Şekil Bilgisi-Cümle-Sözlük-Metin ... English-Turkish Dictionary, Sixth Edition, Redhouse Prof. Dr. Mehmet Kara 283.

... English Fictional Prose , Longman , London . Li , Charles N. ( 1986 ) ... Türkçesi Söz Dizimi , Palet Yayınları , Konya . Özkan , Mustafa ( 2004 ) , " Eski Türkiye Türkçesinde ki kim Bağlaçlarının Kullanılışı Üzerine " , İstanbul Üniversitesi ...

... İngiliz dilinde yazılmış Hint Edebiyatını “writing [a] translation” (Prasad 2002: 41) olarak analiz etmiştir. Ken ... kelime, hangi eylem çevirilecek, hangisi yorumlanacak, hangisi orijinal hâliyle kalacak, hangisi yorumsuz olarak aynen ...

... sözler aktarıldığı gibi , yeni coğrafyanın ve yeni yaşayış düzeninin gereği olarak , yerli unsurların dillerinden de Türkiye Türkçesine pek çok söz aktarılmıştır . Bugün yazı dilinde ... İngiliz , Hollanda vb . Avrupa millet- lerinin ticaret ...

dil ve edebiyat dergisi. bilir . Ben , parantez içinde kelimelere kelimelerin ... Türkçesi kendi tarihinde aranır . Di- ğer hayret edici bir kıyaslama : bu ... İngiliz kökenli kelimeler alınmaktadır , örne- ğin , sekteter , politika , sembol ...

... tercüme etmek , sanatçının o eseri yaratırken duyduğu heyecanı yaşa- yarak ... İngiliz kadın romancıların- dan Mary Axtarishb'in Sarn'ını okuyup derin bir ... kelimeleri açtığı , zengin- leştirdiği o yerlerde , Sarn'ı tercümeye koyulmuştur ...

... tercüme edilmez . Doğru anlamı " falicsempe " ( " bina duvarlarını kaplayan ... kelimeler tabakasına ait olup Türk " çadır " kelimesiyle mü- nasebette bulunur ... dilinde yerleşilen içme kabi ) , " ağaç bardak " ise " fabögre " ( yani ...