“İnshallah”, “İnsheallah”, “İnshAllah”, hetta “İnsh”... - Bu sozu nece yazmaliyiq?
Maraqli / İslam
18 Mart 2017
4 695
0
Coxlarimizin gun erzinde defelerle istifade etdiyi, yaxud qarshilashdigi bu sozun yazilishi eslinde nece olmalidir? "İnshallah”, "İnsheallah”, "İnshAllah”, yoxsa "İnsheAllah”?
Movzu ile bagli aciqlama veren ilahiyyatci Elshad Miri bildirdi ki, Ereb dilinde İnshallah sozu bir cur yazilir:
"Menasi "Allah isteyerse”, "Allah buyuruq gorerse”dir. Bundan bashqa ozel bir menasi yoxdur. Muselmanlar bir sheyin gelecekde olmasini istedikeri zaman istifade olunan bir ifadedir. Azerbaycan dilinde aheng qanununa uygun olaraq, istenilen shekilde yazila biler. Amma bezileri oz dilimizde bunu yazarken, "İn she Allah” sheklinde, yeni ayri-ayri yazirlar. Deyiler ki, bu sozu ayri ve birleshik yazanda ferqli menalar ifade edir. O sozu "İnshAllah” kimi yazanlar ise bunu homet elameti kimi qeyd edirler. Amma ereb dilinin ozunde bununla bagli hec bir qayda yoxdur. Cunki ereb dilinde boyuk-kicik herf anlayishi yoxdur. Yeni, Allah sozunu boyuk, ya da kicik yazmaqla deyil. Allaha olan hormet munasibet ve davranishlarla gosterilmelidir”.
Orfoqrafiya lugetinde ise bu sozun yazilishi beledir: "İnshallah”
Edebiyyata nezer yetirsek, bu sozun ishlendiyi bir nece numune ile qarshilasha bilerik. Meselen, [Mozalan bey:] Sabah saat xoshdur, inshallah, gunorta mashini ile yola dushersiniz. E.Haqverdiyev, [Ocaqqulu:] Aga, – dedi, – Tiflis pis deyil, inshallah, daha da yaxshi olar. Y. V. Cemenzeminli, [Meshedi İbad:] Goresen, bunlarin hamisinin hamam pulunu, inshallah, men vereceyem? U.Hacibeyov ve s.
Evvelki Xeber
Novbeti Xeber
Geriye Qayit
Anarim.Az
Sayt Rehberliyi ile Elaqe
Saytdan Istifade Qaydalari
Anarim.Az 2004-2023