... dile hâkim olmanın yanı sıra çevirmenin dil içi çeviri ve yazarlık niteliği ön plana çıkmaktadır. Çalışmada altyazının genel özelliklerinden, çevirmen açısından kısıtlılıklarından, altyazı çevirmeninin çeviri sürecinde göz önünde ...
... çeviri sürecinde dil dizgesi, işlev gibi etmenleri çeviri yaklaşımında hesaba katmak gerekir. Araştırmalarımıza öncelikle, çevirinin uzun bir süre etkisi altında kaldığı dilbilimsel yaklaşımlarla başlamak uygun olacaktır. Çünkü ...
... çeviri olduğu yani kabul edilebilir bir çeviri olduğu saptanmıştır. Çeviri çözümlemesi aşamasında, kaynak metinden ... dil aktarımlarına ve cümlelerin çevirisinin eksikliğine rastlanmaktadır, bu da çeviriyi özgün yapıtın biçeminden ...
... çeviri metnin dilinde kaynak metin yeniden üretilir, dolayısıyla bu dil kaynak dilin özelliklerine kendini açmış, o kültüre kendini açık kılmış olur. ederek okunabilir olmaya çalışan bir çeviri süreci) eklendiğinde bu farklı- lık ...
... dil bilimi Bilindiği gibi sesli yanıt sistemleri , bilgisayar ortamındaki yazılı metni se- se dönüştüren sistemler , sözlük , doğal dil çeviri sistemleri vb . dil bilimine bilişim teknolojilerinin uygulandığı alanların birer örneğidir ...
... Dil bilgisi, Bağlamsal Dil bilgisi, Türkçeden Arapçaya Çeviri, Arapçadan Türkçeye Çeviri, Çeviriye , Sözcük Bilgisi ve Terim Çalışmaları Dış Politika ve Diplomasi Çevirisi, Bilgisayar Destekli Çeviri, Yazma Eser ve Belge ...
... Çeviri: Atasözü ve deyim çevirileri yapılırken çevirisi yapılacak olan deyim ve atasözünün açıklanmadığı, hedef dilde yakın bir karşılığının olmadığı, kaynak ve erek dildeki biçimsel farklılıklar gibi nedenlerden dolayı hedef dilden ...
Turan Koç. Çeviri ve Kur'ân'ın Türkçe Çevirileri * Çeviri , genel anlamda ele alındığında “ iki ayrı dil konuşan insanlar arasında dil engelini ortadan kaldırarak onların anlaşmalarını sağlama işi ” şeklinde tanımlanabilir . Her iki dil ...
Öner Yağcı. gözden yitirmemeli . Çeviri ilk dilin dile getirdiğine yabancı kalmamakla birlik- te kendi dil - ortamının gereklerine de uymak zorundadır . Çevirinin anlam ağırlı- ğını dışındaki bir dilde aramak saçmadır ; bu ağırlık çeviri ...
Kaan Gülten, Erhan Kolci. Eğer siteniz yabancı dil çeviri hatası aldıysa, bu sorundan kurtulmanın birkaç yolu vardır. En basiti tr uzantılı bir domain alarak, bu domaine bir takım Türk-çe backlink çalışmaları yapıp yabancı dil hatası ...