創造的な文化生成の場としての翻訳の世界へ

roll one’s eyesは「目をクリクリさせる」か?意訳か逐語訳か、「僕」と「私」はどうちがう ...

インターネットを生きた表現辞典として使う

あの大ベストセラー『ダ・ヴィンチ・コード』をはじめ、数々の文芸作品の名翻訳家として知られる越前敏弥さん。 ...

インターネットは生きた文章の表現辞典である!ウェブページの集まりを丸ごと表現辞典とみなし、その引き方を紹介します。Google検索のヒット件数を使い、語句の使用頻度を市 ...

2003年刊行書籍のリニューアル版。最新のGoogle翻訳とBing翻訳を用いて翻訳精度を高める手法を学びながら紹介。

翻訳事始の時代から今日まで、日本の翻訳はいったいどこまで進んだのか。きりっと引き締まった二葉亭四迷の翻訳に引き比べ、掃いて捨てるほどの代名詞の山、時制にがんじが ...

This inspired novel, Christopher Unborn, is narrated by the as yet unborn first child to be born on October 12, 1992, the five hundredth anniversary of Columbus's discovery of America; his conception and birth bracket the novel.

「ダ・ヴィンチ・コード」「世界物語大事典」の翻訳者が教える訳しにくい英語の訳し方。