А в английском утверждение что он не "зажгет мир" Короче для меня немного спорно. И перевести английскую поговорку чуть с другим оттенком можно. 0/ ...

звёзд с нёба не хватает — Разг. Чаще неодобр. Только несов. Не отличается большими способностями, умом, не способен совершить что либо выдающееся. ≠ Семи <семь> ...

idiom. he will not set the Thames on fire (770fa) ; он звёзд с неба не хватает ; gen. he won't set the Thames on fire; he is no conjurer; he is no conjuror; he is ...

Русский фразеологизм "Звёзд с неба не хватать" на английском, французском, испанском, немецком с дословным переводом и эквивалентами в этих языках.

звёзд с нёба не хватает — Разг. Чаще неодобр. Только несов. Не отличается большими способностями, умом, не способен совершить что либо выдающееся. ≠ Семи <семь> ...

Он звёзд с неба не хватает, но парень честный He is no conjurer, but he's an honest guy. В бухгалтерии она звезд с неба не хватала. She probably shouldn't ...

Мы звезд с неба не хватаем, зато умеем их считать. He is not catching stars from the sky, we call it.

Он с неба звезд не хватает. He's not the fastest fox in the forest. Я с неба звёзд не хватаю но я не выдаю желаемое за действительное. I didn't invent ...

Перевод ЗВЕЗД С НЕБА НЕ ХВАТАЕТ на английский: HE'S STUPID, but he works hard.... Переходите на сайт для просмотра полного списка переводов с примерами ...

⇒ to be distinguished by unusual abilities, be capable of great achievements: - X хватает звёзды с неба••≈ X will set the world on fire;.