Дословный перевод: Лучше воробей в руке, чем голубь на крыше. Русский аналог: Лучше синица в руках, чем журавль в небе. Lieber ein Ende mit Schrecken, als ein ...

E ... Лучше синица в руках, чем журавль в небе. ... Одна ласточка весны не делает. Один в поле не воин. ... Конец — делу венец. Всё хорошо, что хорошо кончается.

12 июл. 2017 г. · Leihen macht Freundschaft, Mahnen Feindschaft – Дашь в долг – найдешь дружбу, потребуешь возврата долга – найдешь вражду. Русский аналог: Хочешь ...

22 нояб. 2012 г. · Например: 1. «Раскрой глаза! Покупка есть покупка! — Augen auf! Kauf ist Kauf!» (поговорка). 2. «Breite Stirn und wenig Hirn. — Широкий лоб и ...

"Das Leben ist kein Zuckerschlecken." Жизнь прожить - не поле перейти." "Das Leben zu meistern ist nicht wie über ein Feld gehen." "Den Nagel auf den Kopf ...

3 мар. 2020 г. · Liebe überwindet alles. — С милым и в шалаше рай. ✓ Liebe und Verstand gehen selten Hand in Hand. — Любовь зла – полюбишь и козла.

3 февр. 2017 г. · Unter aller Kanone. Дословный перевод: “ниже всяких пушек”. По смыслу: "хуже некуда". Есть вещи, которые не просто плохие, а очень плохие.

26 июл. 2022 г. · «Ich kriege so eine Krawatte!» — «Я принимаю галстук!» · «Pünktlichkeit ist die Höflichkeit der Königs» — «Пунктуальность — вежливость королей».

11 июл. 2022 г. · "Auf großem Fuß leben" - так говорят немцы о людях, которые разбрасываются деньгами. Считается, что выражение возникло в далекие времена Генриха ...

Воробей в руке лучше, чем голубь на крыше. Лучше синица в руках, чем журавль в небе.