2 авг. 2022 г. · В английском языке слово fire имеет несколько значений: как «увольнять», так и «стрелять» или «поджигать». В переводе «Дик, ты уволен!» эта игр ...

The singer's statement on Swedish television was translated as "an untranslatable play of words follows with the use of local idiomatic expressions.".

24 янв. 2019 г. · Какие есть примеры непереводимой игры слов в английском языке? · Почему локализаторы перевели название игры The Last of Us как «Одни из нас», а ...

непереводимая игра слов · 1. non-transferable · 2. untranslatable. непереводимая игра слов — untranslatable pun · 3. untransferable.

26 мар. 2023 г. · Слова, которые нельзя перевести на иностранный, лингвисты называют реалиями языка. Лексемы, характеризующие предметы быта конкретной культуры, ...

В языке еще огромное значение имеют звуковые ассоциации, а они расходятся даже в простейших словах, местоимениях... Кроме того, принципиальное различие имеют ...

11 нояб. 2024 г. · При быстром прочтении мы получаем «Impossible» («Невозможная») и «Unstoppable» («Неостановимый») соответственно. А при медленном — субсмыслы « ...

7 дек. 2017 г. · Скорее всего, что-то неприличное. Неправильно! Фраза «double entendre» означает по-русски «двусмысленное выражение» или «выражение со скрытым ...

1. n игра слов; каламбур ; untranslatable pun — непереводимая игра слов ; to perpetrate a pun — состряпать каламбур ; 2. n обыгрывание образов ; 3. v каламбурить.

Читайте публикации на тему Английский язык и Непереводимая игра слов. Личный опыт, познавательные статьи, забавные фото и видео.