17 мар. 2017 г. · Comparisons. Сравнительные идиомы русского и английского языков ; To get on/along like a house on fire. ладить друг с другом, жить душа в душу.

Как же сделать перевод русских выражений и фразеологизмов на английский язык, чтобы полноценно передать их значение и образность? Рассмотрим несколько приемов, ...

9 мая 2018 г. · Например, русские идиомы нельзя перевести на другой язык, поэтому переводя их на английский язык, используют выражения близкие по значению.

Make a fool of oneself. (Оказаться в дураках.) Make oneself look silly. (Выглядеть дураком.) Come a cropper /a mucker. (Упасть с лошади вниз головой. Потерпеть ...

11 февр. 2023 г. · 1) Сделано из говна и палок - Made of shit and wooden sticks или Made of poop and wooden sticks.. 2) Танцы с бубном..В случае этой идиомы, кмк, ...

Устойчивые выражения, идиомы английского языка с озвучкой, переводом и примерами. Axtarish идиомы, просмотр английских идиом по категориям, по словам.

Словарь английских и идиомы и фразеологизмов: примеры с переводом. Значения и аналоги русских фразеологизмов в английском языке.

Идиомы делают нашу речь образной и выразительной. В этой статье - перевод более десятка популярных русских выражений на английский.

9 апр. 2021 г. · ... идиома», что в переводе с греческого означает «своеобразная». В английском языке они тоже называются «idioms». 1. Некоторые языковеды ...

7 дней назад · Рассказываем, как легко выучить новые устойчивые выражения, и даём большой список популярных английских идиом и их русских эквивалентов.