30 авг. 2019 г. · I'm a pretty big fan of David Ferry's translation! Ferry translates more as a poet than an academic, so the language is astonishing.

21 мар. 2023 г. · For the Aeneid, I recommend Shadi Bartsch. A recent translation, it's incredible. I quite liked Ruden's* translation of Augustine's Confessions, ...

3 февр. 2021 г. · I'd like to recommend Fred Ahl's- it's written in meter, giving you the closest 'feel' to what the original may have sounded like. It's my personal favorite.

21 авг. 2023 г. · David West - Penguin Classics - Prose - 1990. This translation has really good reviews, seen as readable and true to the original. Available in ...

12 июл. 2022 г. · If you're willing to get used to the Scots dialect, Gavin Douglas' is by far the best verse translation. Can't recommend it highly enough.

2 дек. 2021 г. · I am enjoying the Fitzgerald translation immensely. Nice modern verse translation.

13 июн. 2020 г. · I really enjoyed the Robert Fitzgerald translation, maybe look at that one. Although you can't go wrong with Fagles. Best of Luck!

21 июл. 2021 г. · Alexander Pope's Iliad and John Dryden's Aeneid are some of my favourite translations of all time, purely based on their own merits. I don't ...

16 нояб. 2011 г. · I definitely prefer the Fagles transition for its accuracy and poetic quality. It also includes maps and genealogies that help in understanding ...

16 июн. 2021 г. · I think that West's or Ahl's are the most practical and useful for the objectives of 99% of readers, understandable, clear, with good ...