3 окт. 2021 г. · Derevaun Seraun is a phrase found in Joyce's Dubliners story Eveline. It is uttered by a dying old woman, the mother of the eponymous Eveline.

A phrase that could be two things: either a phrase James Joyce made up for the story, or a rendering of Irish Gaelic that means "At the end of pleasure, ...

... meaning "one end?maggots," and relates Eveline's predicament to Nora Barnacle's. Brendan O Hehir, in A. Gaelic Lexicon for "Finnegans Wake" and Glossary for ...

31 янв. 2007 г. · This reading question caught my interest because the phrase "Derevaun Seraun" is not fully explained within the story itself.

10 нояб. 2018 г. · The puzzling phrase from Joyce's short story, derevaun seraun translated from Irish Gaelic to mean, "at the end of pleasure, there is pain" ...

Derevaun Seraun!" (D 40). In his 1993 essay, "'Entends sa voix':. Eveline's Irish Swan Song," Co?l?n Owens presents a multifaceted translation of the phrase ...

30 мая 2014 г. · Derevaun Seraun!” The phrase is nonsense Gaelic and Joyce meant its meaning to be ambiguous. But some have translated the phrase as, roughly, “ ...

It means, with very bad grammar, "the end of pain." The other I've come up with is "deireadh saor." That means "the end of freedom." Both fit very nicely.

4 мая 2020 г. · What is the meaning of 'Derevaun Seraun' : (a) No gain without pain (b) Life is painful (c) The end of pleasure is pain (d) All of the ...