Это как слон в комнате». It was kind of like the elephant in the room. Это как слон в комнате». This will happen soon bigtime when 'the elephant in the room' ...

20 июн. 2021 г. · There is no exact Russian analog, not that I'm aware of, but a thing close enough would be скользкая тема or щекотливая тема:.

7 янв. 2018 г. · Перевод: ближайшая аналогия идиомы в русском «слона-то я и не приметил», но она не совсем полная, «Elephant in the room» в английском ...

inf. толстое обстоятельство (Vadim Rouminsky) ; saying. а слона я так и не приметил (it was an elephant in the room - может использоваться как эквивалент ...

Traveling is the biggest elephant in the room when vacations are hovering around. Путешествие - самый большой слон в комнате, когда каникулы вокруг.

20 нояб. 2024 г. · If you say there is an elephant in the room, you mean that there is an obvious problem or difficult situation that people do not want to ...

Перевод: простая истина, что-либо, о чем всем известно, что всем очевидно, но на что не обращают внимание, что не обсуждается, и т.п. Пример: When I had dinner ...

14 мая 2014 г. · 1. elephant in the room - простая истина, что-либо, о чем всем ... Эквивалент в русском языке: "Выходить из себя". 6. have a bee in ...

elephant in the roomважная тема, на которую сознательно не говорят из вежливости, осторожности и т.п. What is there in the room ... Русский (Russian). 18+.