Heat grill to medium and grease grates well (or heat a cast-iron grill pan over medium and lightly grease). Grill tofu over direct heat until golden and caramelized, about 3 minutes per side . Meanwhile, transfer marinade to a small saucepan over medium and warm through, 1 to 2 minutes.