Preheat an outdoor grill for high heat and lightly oil the grate. Spray a large piece of foil with cooking spray and place on the grill. Transfer tilapia onto the foil. Cook fillets on the preheated grill until they're easily flaked with a fork, about 5 minutes per side.