You say that you wish the earth/floor/ground would open (up) if you are so embarrassed that you want suddenly to disappear.

6 янв. 2014 г. · Есть ли русский вариант идиомы "wish the ground would swallow me up"? уверена что-есть что-то похожее, но не помню дословно. Уйти под землю ...

I would want the world to swallow me up. Я хотела, чтобы мир проглотил меня.

want the ground to swallow you up. Переводы пользователей (1). 1. чтоб ты сквозь землю провалился. Комментарий переводчика. наверное. Перевод добавил a b.

Translations of 'want the earth to swallow (someone) up' in Multitran dictionary (English-Russian). Word forms, pronunciations, examples in different areas ...

To wish one could have an escape or some instant relief from being mortified or extremely embarrassed.

1 окт. 2023 г. · I wanted the ground to swallow me up. You'd say this if you did something so embarrassing or shameful that you wanted to disappear (i.e., be ...

27 авг. 2017 г. · In Mexico, when you express embarrassment you say “trágame tierra” which means “please ground, swallow me up”. This is why my answer to your ... What instance in your life was so embarrassing that you wanted ... What's your most “ground swallow me up” embarrassing ... How to write a composition with the topic “I wish the earth will ... Другие результаты с сайта www.quora.com

We often wonder if the Earth beneath our feet could swallow us up. Мы часто задаёмся вопросом, сможет ли земля под нашими ногами поглотить нас.

16 июн. 2022 г. · This can also be an idiom we use when we wish we could just disappear or escape from an extremely embarrassing situation.