Sonnet 18 by William Shakespeare в оригинале ... Пока есть в людях чувства и мечты, Живет мой стих, а вместе с ним и ты! Сонет 18 в переводе Модеста Чайковского.

Твое лишь лето вечное не минет, И красота не будет скоротечность. Смерть с похвальбой тень на тебя не кинет, Когда в стихе изведаешь ты вечность. Пока есть люди ...

4 сент. 2013 г. · Сравнить тебя мне с летнею порой? Ты более красив, уравновешен. Ветра срывают майских почек рой, Срок лета скоротечности подвержен;

Перевод С.Я. Маршака Все переводы Самуила Маршака Сравню ли я тебя с весенним днем? Нет, ты милее длительной красою: Злой вихрь играет нежным лепестком ...

19 нояб. 2022 г. · Сравню ли я тебя с весенним днем? Нет, ты милее длительной красою: Злой вихрь играет нежным лепестком, Весна проходит краткой полосою.

10 нояб. 2016 г. · Шекспир, сонет - 18, перевод · Мне с летом сравнивать тебя негоже. · Сравнить ли мне тебя с погожим летом? · Нет, лучше ты и мягче томной неги,.