Таким образом, по-настоящему, сонет 130 – это искрометная пародия на любовные сонеты, полная нелитературных (по современным меркам) сравнений и лишенная пафоса.

Ты не найдешь в ней совершенных линий, Особенного света на челе. Не знаю я, как шествуют богини, Но милая ступает по земле. И все ж она уступит тем едва ли,

Сонет 130. ---------- Оригинальный текст и его перевод ---------- My mistress' eyes are nothing like the sun; Coral is far more red than her lips' red; ...

Сонет 130 (англ. Sonnet 130) — один из 154 сонетов, написанных Уильямом Шекспиром и впервые опубликованных в 1609 году. Дата написания неизвестна ...

3 сент. 2023 г. · Сонет 130 (Шекспир; Уманец) ... Я с солнцем не сравню глаза моей голубки; В сравненье с шейкою — конечно снег белей; Кораллов алый цвет — алей, ...

Ее глаза на звезды не похожи. Нельзя уста кораллами назвать, Не белоснежна плеч открытых кожа, И черной проволокой вьется прядь.

23 июл. 2023 г. · Шекспир же в 130 сонете идет от противного. Он отказывается от наработанных шаблонов и противопоставляет свою героиню образам эфемерных богинь.

22 дек. 2009 г. · **Дословный перевод исходного текста: Глаза моей возлюбленной никак не похожи на солнце, Коралл намного краснее, чем красны её губы, Если снег ...

19 нояб. 2022 г. · Ее глаза на солнце не похожи, Коралл краснее, чем ее уста, Снег с грудью милой не одно и то же, Из черных проволок ее коса.

William Shakespeare (Уильям Шекспир). Sonnet 130. My mistress' eyes are nothing like the sun. My mistress' eyes are nothing like the sun, Coral is far more ...