Viktor Huqonun Mehemmed peygembere yazdigi sheir - YUZ İL SONRA CAP EDİLDİ
Xeber / Taninmishlar / Maraqli / Alimler ve Filosoflar
19 Haziran 2017
4 054
0
Xristian dunyasinin esrlerdir muzakire obyektine cevirdiyi Viktor Huqonun Hezreti Mehemmed haqqinda yazdigi sheir turk diline tercume edilib. Sheiri Cecen Universitetinin Xarici Diller Merkezinin Fransiz dili kafedrasinin muellimi Yaqub Yasha uzun suren arashdirmadan sonra tercume edib. Orijinal adi "Mahomet" olan sheirde Hezreti Peygemberin sade heyati ve bitkin shexsiyyetinden soz acilir. Huqo sheirinde İslam peygemberinin omrunun son anlarini tesvir edib.
Qeyd edek ki, V. Huqonun "La seviyesizlikde des siècles" ("Yuz illerin efsanesi") adli eseri 28 sentyabr, 1859-cu ilde Brusselde ilk defe capdan cixib. Ancaq bu neshrde olan İslam ve İslam peygemberine dair "Mahomet" sheiri diger neshrlerde verilmeyib.
Fransa Milli Elmler Akademiyasinin Tedqiqat Merkezi "Yuz illerin efsanesi" eserindeki "Mahomet" sheirini Huqonun olumunden yuz il sonra, yeni 1985-ci ilde neshr edib. Bundan sonra xristian dunyasinda Huqonun muselman olub-olmadigi ile bagli mubahiseler sengimek bilmedi. Hetta onun iki ovladinin ve bir oglan nevesinin xac suyuna salinmadigi ve xristian adeti uzre defn edilmediyi fakti movcuddur. Onun bir cox eserinde evinde gizli ibadet etdiyi haqqinda yazilara da rast gelmek mumkundur.
Anarim.Az "Aydin yol" istinaden Huqonun "Mahomet" sheirinin Azerbaycan diline tercumesini teqdim edir.
Mahomet
(Mehemmed (Ona Allahin xeyir-duasi ve salami olsun!))
Vezifesi yaxinlashmishdi, dunyaya goz acdi
Metanetli idi, kiminse xetrine deyib incitmezdi
Yolda gorduyu her kesle salamlashardi
Her gun sanki bir az daha yashlanirdi
İyirmiye yaxin ag tuk vardi saqqalinda
Bezen durar, su icen develeri seyr ederdi,
Bu seyr ona deve otardigi gunleri xatirladardi
Sanki Cenneti gormush, ilahi eshqi tapmishdi
Sanki kainatin yaradilishina shahid olmushdu
Alni dik, yanaqlari qusursuz, benzersiz idi
Qashlari ince, baxishlari menali ve sert idi
Boynu gumush bir sehengin bogazi idi sanki
Tufanin sirlerini bilen Nuhun havasi var idi onda.
Onunla danishmaga gelenlerle edaletli idi,
Bezileri guler, bezileri etiraf eder, bezileri de danardi
Sessizce onlari dinler, en son ozu danishardi
Dodaqlarindan dua ve zikr eskik olmazdi
Cox az yeyer, qarnina dash baglayardi
Yere oturar, paltarlarini yamayardi
Artiq genc deyildi, evvelki gucu de yox idi
Yene de her kesden daha cox oruc tutardi.
Altmish uc yashinda, sanki bir alov burudu bedenini
Muqeddes kitab Qurani bir daha oxudu
Sonra bayragi Seid ogluna teslim etdi,
Onlara: "Artiq aranizdan ayrilmaq vaxti geldi," - dedi
"Allah birdir, yalniz Onun yolunda mubarize aparin," - dedi.
Huznlu idi yurdundan didergin dushmush yashli qartal kimi
Adeti uzre mescide geldi
Eliye tabe olanlar da arxasinca gelirdi
Ve muqeddes bayraq kuleklerin agushunda dalgalanirdi
Uzu solgun idi, geri dondu ve kutleye bele seslendi:
Ey insanlar, omur bitir, heyat gelib kececek
Biz qaranliqda bir zerreyik, uca olan Odur
Ey insanlar, ondan bashqa rehberim yoxdur
Onsuz bir deyerim olmazdi
Ey mominlerin heqiqi sultani,
Seni dinler-dinlemez, her kes sozune inandi
Sen dogulanda, bir ulduz doguldu goy uzunde
Kisranin uc qullesi birden yixildi
Melekler olumumu muzakire etdi
Vede yetishdi, dinleyin, eger kimese bir pislik etdimse,
One cixsin, her kesin onunde intiqamini alsin
Kime vurmushamsa, o da mene vursun
Sakitce esasini oradan kecenlere uzatdi,
Yashli bir qadin qoyun otarirdi colde
Ona: "Allah komeyin olsun," - dedi
Baxishlarinda bir huzn vardi, sanki tukenmishdi.
Fikirli idi, birden dillendi: Her kes eshitsin!
Allah menim adimi andi, bundan emin olun
Torpaqdan insan, nurdan bir peygemberem
İsanin getirdiyi dini tamamlamaga geldim
Ey sehabelerim, men sebir dashiyam, İsa shirin dilli idi
Unutmayin, her shefeq dogan guneshin bir mujdecisidir
İsa menden evvel idi, ancaq ne Tanridir, ne de onun oglu
O, gulu qoxulayan bakire Meryemden dunyaya geldi
Unutmayin, men de etden-sumukden bir faniyem
Bu dunyada bashima gelmeyen hec bir shey qalmadi
Yol bele, cekdiyim eziyyetlere dayanmazdi
Tezyiq ve ishgenceden bedenim cox ezab cekdi
Unutmayin, eger ishlediyimiz her gunahin evezi
Qorxunc hesherat olsaydi, o qaranliq mezari bize dar ederdi,
Cehenneme cevirerdi orani...
Yeniden bedenlerin cehennem ehlinin bedenleri,
Hesheratlar yeniden gemirer butun bedenleri
Belece defelerle olub yeniden dirilerler
Cezalarini cekdikden sonra yeniden rahatliq taparlar
Men muqeddes muharibelerin tevazokar meydaniyam
Bezen boyuk, bezen de kicik kimiyem
Sozlerim coldeki qum ve quyular kimidir
Bir sozum qorxudursa, bir sozum mujdeleyendir
Ey insanlar! Neler cekdiyimi gorursunuz
İnsanlari aldadib zelalete salmaq isteyen dehshetli iblislere
Engel olmaga calishdim, bagladim pis ellerini
Cox vaxt Yaqub kimi qaranliqlar icinde
Gormediyim keslerle vurushdum
Ancaq insanlar meni qesden oldurmek istediler
Mene qarshi hey kin ve hesed beslediler
Men ise esla haqq mubarizemden geri cekilmedim
Onlarla vurushdum, ancaq hec kimden incimedim
Mubarize boyu - Qoyun, ne edirlerse-etsinler - dedim
Qanlar icinde tek yarali men olmaq isteyirdim
Qoy hami meni vursun,
Onsuz da vurmaqdan yorulmazlar ki...
Sag ellerine Ayi, sol ellerine Guneshi de verseydim,
Dushmenlerim esla vaz kecmezlerdi
Yene de bu cetin seferimde mene hucum etdiler
Ancaq ne olursa-olsun, geriye addim atmadim
Bu muqeddes dava ugrunda qirx il mubarize apardim
Bele kecen bir omru sonunda tamamladim
İndi Allaha gedirem, dunyani geride qoydum.
Geriye Qayit
Anarim.Az
Sayt Rehberliyi ile Elaqe
Saytdan Istifade Qaydalari
Anarim.Az 2004-2023